OSTACI DANA
Dragi gospodine Stevens
Bit æete iznenaðeni što Vam pišem poslije toliko vremena.
Mislim na Vas još od kako sam èula da je lord Darlington umro.
Èitali smo da su njegovi nasljednici dali Darlington Hall na rasprodaju...
...jer ga ne žele više održavati.
Kako nitko nije htio kupiti tako veliku kuæu...
...novi grof je odluèio razrušiti i prodati u kamenu za 5.000 funti.
Takoðer smo èitali u Dnevnim novostima glupost od koje me je zabolio stomak:
"Ruši se izdajnikovo gnijezdo."
180 gvineja?
180? Jesmo li gotovi?
Dame i gospodo, vrhunac rasprodaje:
Predmet 414...
...divni portret, krupnog gospodina.
Licitaciju zapoèinjemo s 2.000 gvineja.
2.000 gvineja, hvala.
2.200.
2.400.
2.600.
2.800.
3.000. 3.200.
3.400. 3.600.
3.800.
4.000 gvineja. 4.500.
5.000.
I pol.
6.000.
I pol.
7.000.
I pol.
8.000.
I pol.
9.000.
I pol.
10.000 gvineja je licitirano.
I pol.
11.000.
I pol.
Protiv Vas, gospodine, 11.500 gvineja.
Završeno na 11.500 gvineja.
Osjetila sam olakšanje kada sam Proèitala da je amerièki milijunaš...
...koji se zove Lewis, spasio Darlington Hall...
...tako da neæete biti izbaèeni iz svoga doma.
Je li to onaj kongresnik Luis...
...koji je išao na konferenciju kod lorda 1936?
Gospodine Stevens, èesto razmišljam o starim dobrim danima...
...kada sam ja bila kuæepaziteljica.
To je bio težak posao...
...i poznavala sam butlere kojima je bilo lakše udovoljiti nego našem gospodaru...
...ali te godine sa Vama, su meðu najljepšim u mome životu.
Sad imate sigurno sasvim izmijenjenu poslugu.
Nema baš puno starih lica.
Nema više potrebe za malom vojskom pješaštva...
...koja je bila zaposlena kod lorda Darlingtona.
Vijesti o meni, nisu baš vesele.
Za 7 godina, od kada sam Vam zadnji put pisala, ponovo sam napustila muža...
...i, nažalost, moj brak se okonèao.
Trenutno sam u pansionu kod prijateljice u Clevedonu.
Ne znam kakva mi je buduænost.
Od kako se Catherine, moja kæer, udala, moj život je postao prazan.
Godine se protežu ispred mene, a ja ne znam kako da ih ispunim.
Voljela bih ponovno biti od koristi.
Opet ste se opekli? -Jesam, žao mi je gospodine.
Pravila u kuhinji su uvijek bila...
...kuharica sprema doruèak, dok njena pomoænica prži tost.
Zašto ne nabavimo toster?
Ne trebamo nove ureðaje veæ revidirati plan posluge, gospodine.
Plan posluge? Nisam znao ni da ga imamo.
Imali smo, ali loš, nažalost.
Gospodine, prije par dana...
...ste bili tako ljubazni da predložite da odem na mali odmor...
...na put po zemlji.
Apsolutno. Naravno, idite na odmor. Vidite svijet.
Kada ste posljednji put vidjeli svijet?
Svijet je oduvijek dolazio u ovu kuæu, ako se smijem tako izraziti.
Smijete.
Poðite sljedeæi tjedan, kada ja odem u London.
Znate što, uzmite auto.
Uzmite Daimlera. -O Bože, gospodine, ne bih mogao.
Vi i Daimler pripadate jedan drugome.
Stvoreni ste jedan za drugoga.
To je jako ljubazno od Vas, moram reæi, gospodine. Jako ljubazno.
Mislio sam otputovati na zapad, gdje ima, mislim, predivnih prizora.
I možda bih mogao usput riješiti naš problem dok sam tamo.
Bivša kuæepaziteljica, koja trenutno živi u Clevedonu, je napomenula...
...da bi se mogla vratiti u službu.
Je l' ti to djevojka?
Ili nekadašnja veza?
Ne, gospodine.
Ne, veæ jako sposobna kuæepaziteljica.
Jako sposobna kuæepaziteljica.
Šalio sam se, Stevense.
Oprostite.
Znate li što najviše volim u vašim novinama?
Ove nekrologe.
Svaki kriminalac dobiva svoj posmrtni govor.
Toga nema u Americi. -Zaista, gospodine.
Hvala Vam, Stevense.
Gospodine Lewis.
Draga gospoðo Benn...
...namjeravam stiæi u Clevedon 3. listopada, oko 4h popodne.
Obradovalo bi me da mi napišete koju rijeè...
...da me prièeka u pošti u Collingbourneu, pored Hungerforda...
...gdje se planiram zaustaviti.
Gospoðo Benn, oduvijek sam govorio da imate fantastièno pamæenje.
Naš novi poslodavac je zaista kongresnik Lewis...
...mada se povukao iz politièkog života.
Preuzeo je rezidenciju u Darlington Hallu i uskoro æe mu se pridružiti obitelj.
Žao mi je što moram reæi da nam je posluga nikakva u ovako velikoj kuæi.
Gðo Benn, hoæete mi dopustiti da Vas opet pohvalim?
Dopustite da Vam potvrdim da otkako ste se vi udali...
...nijedna domaæica nije dostigla vaše visoke standarde u bilo èemu.
Upamtio sam Vaš dolazak u Darlington Hall.
Došli ste nekako neoèekivano, moglo bi se reæi, naglo...
...baš dok smo mi bili usred okupljanja.
Taj dan mi je ostao upamæen i po još jednoj stvari.
To je bio posljednji put da je lord...
...bio sretan da ugosti svoje susjede, kao nekada.
To je bilo, naravno, godinama kasnije nego što ga je neki od njih nagovorio da lovi.
To nikada nije bio sport u kome je lord uživao ili ga opravdavao.
Dobro jutro, Ayres. -Lorde, drago mi je da te vidim.
Oprostite, gospodine...
Bojim se da nisam bio baš ugodan, èak možda, vrlo neugodan.
Pokazali ste najbolje preporuke koje sam ikada vidio.
Pokazalo se da su zaslužene.
Mada, priznajem, bio sam sumnjièav, jer ste mladi.
Nije dopušteno da Vas zovu muškarci.
Oprostite što Vam to govorim, ali imali smo probleme takvog tipa.
Unutar kuæe, takoðer.
Prethodna kuæepaziteljica je pobjegla sa podbutlerom.
Ako se dva èlana posluge odluèe vjenèati, tu se ništa ne može.
Ono što me zaista živcira...
...su one osobe koje idu od službe do službe tražeæi romansu.
Tu su posebno krive kuæepaziteljice.
Nisam Vas namjeravao uvrijediti. -Nisam se uvrijedila.
Znam kako je sve sluðeno kada se posluga poène ženiti.
Baš tako.
Možemo li poprièati, gospodine? -Naravno.
U vezi podbutlera...
Pronašao sam dvije prvoklasne zamjene.
Gðicu Kenton, mladu ženu sa odliènim preporukama.
Jako je ugodna. Èini se da je vrlo sposobna.
I èovjeka sa znaèajnim iskustvom.
Stariji je i bio bi sretan da bude podbutler. -Ime?
Stevens, gospodine. -Stevens? -Da, gospodine.
Tako se vi prezivate. -On je moj otac, gospodine.
Zaista?
Ne može biti bolje. Volio bih ga vidjeti jednom.
Ispred vrata je.
Odlièno. Uvedi ga.
Hvala gospodine.
Oèe!
Kako ste, g. Stevens?
Gospodine. -Sin Vam je jako dobar èovjek.
Odlièno radi svoj posao. Ne znam što bih bez njega.
Ponosite li se njime? -Jako, gospodine.
I ja, takoðer.
Drago mi je da ste sa nama.
Hvala, gospodine.
Koliko nas ima na veèeri? 14? 16?
Dvanaest, gospodine.
Tako je.
Hvala Vam, gospodine.
Èini mi se da ovaj bokal nije na mjestu. -U blagovaonicu. Odlièno ste primijetili.
Pozdrav, Williame, kako si? -Dobar dan, gðice Kenton.
Pomislila sam da bi Vam ovo moglo razvedriti sobu.
Molim?
Može Vas razveseliti.
To je vrlo ljubazno od Vas.
Ako želite, mogu Vam donijeti još.
Hvala...
...ali ovu prostoriju smatram radnim mjestom...
Cvijeæe nazivate "stvarima koje odvlaèe pažnju"?
Cijenim vašu pažnju. Više volim da stvari ostanu kakve jesu.
Pošto ste veæ ovdje, postoji jedna sitnica koju bih Vam napomenuo.
Juèer ujutro sam prolazio pored kuhinje...
...i èuo sam da dozivate nekog Williama.
Mogu li Vas pitati koga ste zvali tim imenom?
Mislim da sam zvala vašeg oca.
Ne postoji drugi William.
Istina.
Mogu li Vas zamoliti da se ubuduæe mome ocu obraæate sa g. Stevens?
Ako govorite o njemu u treæem licu možete ga zvati...
...g. Stevens stariji, kako bi ga razlikovali od mene.
Bio bih Vam vrlo zahvalan, gðice Kenton.
Ne vidim na što ciljate.
U ovoj kuæi sam ja domaæica, a Vaš otac je podbutler.
Navikla sam se da poslugu nižeg ranga nazivam njihovim imenima.
Kada biste za trenutak prestali razmišljati, shvatili biste...
...kako je neprikladno da netko kao Vi naziva Williamom...
...nekoga, kao što je moj otac.
Sigurno Vašeg oca ljuti da ga zove William...
...netko kao što sam ja.
Moj otac je osoba od koje...
...ako malo više obratite pažnju, možete mnogo nauèiti.
Jako sam Vam zahvalna na savjetu, ali objasnite mi...
...što to ja mogu nauèiti od njega?
Mogao bih da Vam skrenuti pažnju da ste...
...èesto nesigurni gdje što ide i što je što.
Sigurna sam da je g. Stevens stariji dobar u svome poslu...
...ali vas uvjeravam da sam ja vrlo dobra u svome.
Naravno. -Hvala Vam.
Ako me isprièate, molim Vas...
Pa, dobro.
Svaka èast za kuhara.
Kakvo divni èvarci.
Siguran sam da ste rekli nešto duhovito. Podijelite s nama.
Rekoh da su brokuli spremljeni na naèin koji volim. Hrskav, a ne kašast.
Brokula "je" spremljen, a ne "su" spremljeni.
Nije li tako, George?
Da, g. Stevens.
Oprosti na ispravci, kao što bih ja to uèinio...
...u tvojim godinama za dobrobit svog obrazovanja.
Siguran sam da èak i ti imaš ambicija da napreduješ u svojoj profesiji.
O, da. Želim postati butler. Da mi se obraæaju sa Gospodine...
...da sjedim u vlastitoj sobi pored svoje vatre, pušeæi svoju cigaru.
Pitam se shvaæate li što je potrebno da bi se postao butler?
Dostojanstvo, to je ono što treba.
Hvala Vam, g. Stevens. Dostojanstvo, tako je. Dostojanstvo.
Prema definiciji:
Pravi butler mora biti opsjednut dostojanstvom...
kako bi opstao na svojoj poziciji.
Bio jedan engleski butler u Indiji.
Jednog dana, kada je ušao u blagovaonu, znate li što je vidio ispod stola?
Tigra.
Ni ne naježivši se, otišao je u sobu za crtanje.
"Oprostite, lorde", šapuæuæi, kako ne bi uznemirio dame:
"Oprostite. Izgleda da je tigar u blagovaoni.
Možda æe lord dopustiti upotrebu dvocijevke?"
Oni nastavljaju piti èaj. I, najednom se zaèuju tri pucnja.
Oni misle da to nije ništa. U Indiji su naviknuli na sve.
Kada se butler vratio da donese još èaja...
...rekao je, hladan k'o krastavac:
"Veèera æe biti servirana na vrijeme, lorde.
I drago mi je da Vam mogu reæi da neæe biti vidljivih tragova...
...maloprijašnjeg dogaðaja, do tada."
Ponovit æu: "Neæe biti vidljivih tragova...
...maloprijašnjeg dogaðaja, do tada."
Predivna prièa, g. Stevens. -Hvala Vam, g. Stevens.
Predivna prièa. To je ideal kojem svi trebamo težiti. Dostojanstvo.
Za Vas je g. Stevens.
Hvala Vam.
To je za g. Stevensa starijeg, g. Stevens.
Hvala Vam, gðice Kenton.
Odnesite tanjur g. Stevensa starijeg u kuhinju kako mu se ne bi ohladilo jelo.
Da, gðice Kenton.
Hvala Vam.
Nema na èemu, g. Stevens.
Ako tražite lopaticu za smeæe, ostavili ste je na stubištu.
Lopaticu za smeæe?
Nisam je koristio. -Stvarno? Onda je sigurno netko drugi.
Ne pratim Vas. -Moja greška, bez sumnje. Jedna u nizu.
Dobro jutro, gospodine.
Pozvao sam Giscard Dupont D'lvryja kao francuskog izaslanika.
On neæe doæi!
Upravo sam dobio njegov potvrdan odgovor.
Dupont je fanatièki anti-Nijemac. Njegov govor u Ženevi '33...
...je uèinio da me je sramota što smo saveznici sa Francuzima.
To nije baš engleski naèin.
To je razlog naše konferencije, da prodiskutiramomo ove stvari neformalno...
...daleko od internacionalne konferencije...
...u prijateljskoj i opuštenoj atmosferi...
...neèijeg doma.
Možemo dovesti Francuze do našeg gledišta.
I to sa Nijemcima.
Oprostite što Vas prekidam, ali kako se možemo udružiti sa Nijemcima?
Sa Nacistièkom partijom! Oni su rasturili i pogazili svaki dogovor...
...i predstavljaju rastuæu prijetnju Europi, da ne spominjemo brutalnu diktaturu.
Dragi momèe, kada sam bio u Berlinu, vidio sam u najmanju ruku sretan njemaèki narod...
...sa zaposlenjima, kruhom, sa ponosom na svoju zemlju i ljubavlju prema voði.
A što je sa Židovima?
Je li lord htio zamijeniti Kineza u kabinetu...
...sa onim ispred vrata?
Kineza? -Da.
Kinez iz kabineta je ispred vrata. Uvjerite se i sami.
Zauzet sam trenutno.
Samo podignite glavu i pogledajte ispred vrata.
Pozabavit æu se time kasnije. -Mislite da umišljam?
Umišljam zbog toga što sam neiskusna?
Zauzet sam u ovoj prostoriji, gðice Kenton.
Prièekat æu.
Ispred.
Pogledajte!
Nije li to pogrešni Kinez? -Jako sam zauzet.
Zar nemate pametnijeg posla nego da stojite tu?
Pogledajte ga i recite mi istinu!
Stišajte glas! Što bi pomislile druge sluge...
...da èuju kako se prepiremo u vezi Kineza?
Ja Vas molim...
...da se okrenete i pogledate Kineza.
To je mala greška.
Vašem ocu je povjereno više obveza nego što on može podnijeti.
Pustite me da proðem.
Vaš otac je ostavio lopaticu na stubištu.
On je prekinuo poliranje noževa i pomiješao Kineze.
Priznajte to prije nego on poèini veliku grešku!
Ne možete tako razgovarati sa mnom. -Bojim se da moram.
Dajem Vam ozbiljan savjet.
Vašem ocu se mora smanjiti jedan broj obveza, za njegovo dobro.
Kakav god da je nekada bio, on više nema tu sposobnost i snagu.
Zahvaljujem Vam se na savjetu.
Možda bih se sada mogao vratiti svome poslu.
Nisam Vas ni namjeravala odvlaèiti od vaših obveza.
Hvala Vam.
Jako je važno da se dogovorimo o nekim stvarima prije nego stigne...
...vaš Francuz. Kako mu je ime? -Giscard Dupont D'lvry.
Takoðer oèekujemo Amerièkog izaslanika...
...kongresnika Lewisa, da stigne istog dana.
Tko je on, taj Amerikanac?
On je anonimni saveznik. Mladi kongresnik iz Pennysilvanije.
Nalazi se na važnom mjestu u Ministarstvu vanjskih poslova.
Nasljednik amerièkog bogatstva.
Pakiranja mesa? -Tramvaja?
Ili suhih namirnica?
Što su suhe namirnice?
Nešto na èemu Amerikanci dosta zaraðuju.
Ne, ja mislim da se njegovo bogatstvo temelji na poslu s kozmetikom.
To je stari g. Stevens!
Donesite jastuk, brzo. I deku!
Srebro! Srebro!
O, lorde, oprostite.
Bit æete uredu.
Hvala Vam, gospodine. Žao mi je. Što se dogodilo?
Zapeo je na stazi. -Vidio sam s prozora.
Ovo se nikada prije nije dogodilo.
Mogu li pozvati lijeènika? -Da, uèinite to.
Žao mi je. -Ne brinite.
Osjeæa li se Vaš otac bolje?
Sasvim se oporavio.
Odlièno.
Ne želimo da se takvo nešto ponovi, zar ne?
Mislim na pad Vašeg oca. -Naravno, lorde.
To se moglo dogoditi bilo gdje.
Bilo kad.
Prvi izaslanik iz inozemstva æe biti ovdje za manje od dva tjedna.
Svi smo spremni, lorde. -Siguran sam da jeste.
Ono što se dogodi unutar kuæe može imati...
...veliki odjek na smjer kojim Europa ide.
To je velika stvar.
I to je velika stvar za mene osobno.
Imao sam prijatelja, Nijemca, Karl-Heinz Bremanna.
Borili smo se na suprotnim stranama u ratu.
Uvijek smo govorili da æemo kada se sve završi, sjesti i popiti piæe...
...kao gospoda.
Versailleski mir me je uèinio lažovom.
Da, lažovom, Stevense.
Jer su uvjeti koje smo nametnuli bili tako teški da je Njemaèka uništena.
Ne treba tako s poraženim neprijateljem.
Mora se stati èim pobijediš.
Moj prijatelj Bremann je propao za vrijeme inflacije.
Nije mogao naæi posao u poslijeratnoj Njemaèkoj.
Ubio se.
Upucao se u vagonu jednog vlaka.
Od tada, osjeæam da mi je dužnost pomoæi Njemaèkoj i dat joj...
...fer šansu.
Tako da je ova konferencija presudna...
...i ne smijemo riskirati da se nešto pokvari.
Nema ni govora o tome da Vaš otac ode.
Samo Vas molim da još jednom razmotrite njegove dužnosti.
Naravno, lorde. Razumijem Vas u potpunosti.
Dobro.
Onda Vas ostavljam da razmislite o tome.
Hvala Vam, gospodine.
Fale mi ljudi u blagovaoni. Možeš pomoæi oko posluživanja.
Hvala Vam g. Stevens. -Dotjeraj se. Izgledaj pristojno.
Dobro jutro.
Mogao sam pretpostaviti da ste ustali i da ste spremni za novi dan.
Ustao sam još prije dva sata.
To i nije baš puno sna. -To je za mene sasvim dovoljno sna.
Došao sam da razgovaramo.
Prièaj onda. Nemam cijelo jutro.
Prijeæi æu odmah na stvar. -Hajde i završi s tim.
Neki od nas se moraju baciti na posao.
Održat æe se jako važna konferencija u ovoj kuæi, iduæeg tjedna.
Vrlo važni ljudi æe biti lordovi gosti.
Svi se moramo maksimalno potruditi.
Zbog oèeve skorašnje nezgode...
...predloženo je da više ne poslužujete za stolom.
Posluživao sam za stolom svaki dan...
...posljednje 54 godine.
Takoðer je odluèeno da više ne nosite teške poslužavnike.
Evo izmijenjene liste vaših obveza.
Slušaj, pao sam...
...zbog kamenja na stazi.
Iskrivljeni su.
Zašto ih ne namjestiš prije nego netko drugi padne?
Proèitat æete izmijenjenu listu vaših obveza.
Namjesti to kamenje.
Ne želiš valjda da ta "važna gospoda" polome vrat.
Ne, zaista ne želim.
Što je bilo?
Imate ono što zovemo -pokretna dužnost.
Drugim rijeèima, vježbat æete vlastitu procjenu...
...u odreðenim granicama, naravno.
Evo metli i... Ovdje.
Jesu li ovo moje metle? -Toèno. Vaše èetke.
I moje èetke?
I moje metle. -Tako je.
Što želiš da radim s njima?
Mislim da znaš što trebate raditi, sa njima, oèe. Tražite prašinu i prljavštinu.
Ako pronaðem prašinu ili prljavštinu...
...sredit æu je ovom metlom.
Tako je.
Predlažem, da krenete...
...od brava na vratima.
Eno vrata tamo. Pa onda otvorena vrata.
A onda ova vrata ovdje...
Evo vaše paste za poliranje. I krpe.
Povijest može biti stvorena pod ovim krovom u narednih par dana.
Svatko od vas...
...može biti ponosan na ulogu koju ima u ovoj prilici.
Zamislite se na èelu bataljuna...
...èak iako samo punite boce toplom vodom.
Svatko od vas ima svoju odreðenu dužnost...
...ili njenu odreðenu dužnost, u zavisnosti od kape koju nosite.
Ispolirane brave, svjetlucavo srebro, mahagonij koji se sjaji kao ogledalo.
To je dobrodošlica za strane goste...
...da bi im pokazali da su u Engleskoj...
...gdje red i tradicija još uvijek vladaju.
Hvala ti, Brian.
Stigao je gospodin Lewis, Amerikanac.
Oèekivali smo ga za sutra. Što ste napravili s njim?
G. Lewis æe biti smješten na katu.
Moj kumiæ, Cardinal, æe se uskoro ženiti.
Zaista, gospodine. Moje èestitke.
Hvala, Stevense.
Osjeæam se odgovornim za momka.
On mi je kumiæ, a njegov otac mi je bio najbolji prijatelj, kao što znate.
Sada, pošto ga više nema...
...osjeæam se kao da sam mu otac.
Postavio sam ga za svog tajnika na konferenciji.
Do sad je bio sretan što mi pomaže.
Znam da je ovo prilièno neobièna stvar, što tražim od Vas da uèinite.
Bit æe mi drago da budem od pomoæi.
Žao mi je što ovo spominjem...
...ali ne vidim naèina kako da se toga riješim.
Poznajete dobro èinjenice iz života?
Molim? -Èinjenice iz života.
Ptièice, pèelice. Poznato Vam je, zar ne?
Nisam baš siguran da Vas razumijem.
Dopustite da Vam se otvorim.
Toliko sam zauzet oko ove konferencije. I Vi ste, naravno...
...ali netko mu mora reæi.
Na neki naèin, Vama bi bilo lakše.
Manje neugodno.
Bojim se da je zadatak pomalo zastrašujuæi.
Mislim da neæu stiæi prije Reginaldovog vjenèanja.
Naravno, ovo je daleko od Vaših obaveza.
Dat æu sve od sebe.
Bio bih Vam zahvalan kad biste samo pokušali. Skinuo bih kamen s vrata.
Nema potrebe da dižete buku oko toga. Samo iznesite èinjenice.
O, bože! Stevens!
Oprostite! Žao mi je...
...ali imam nešto važno za razgovarati s Vama.
Ako dopustite, prešao bih na stvar.
Možda ste jutros primijetili patke i guske pored jezerceta?
Patke i guske? Mislim da nisam.
Pa, možda ptice i cvijeæe...
...ili grmlje, pèele...
Nisam vidio nijednu pèelu.
Pa nije baš najbolje doba godine. -Za pèele?
Ono što Vam pokušavam reæi, je da s poèetkom proljeæa...
...vidjet æemo temeljne i predivne promjene...
...u okruženju.
Siguran sam da ste u pravu. Siguran sam da
zemljište i nije trenutno u najboljem stanju.
Nisam baš obraæao pažnju na prirodne ljepote...
...jer me zabrinjava...
što je Dupon Devri stigao loše raspoložen, posljednje što nam treba, trenutno.
G. Dupont D'lvry je stigao? -Prije pola sata, loše raspoložen.
U tom sluèaju, isprièajte me. Bolje bi bilo da odem pobrinuti za njega.
Tako je. Baš ljubazno od Vas što ste poprièali sa mnom.
Ni sluèajno. Imam Vam još koju rijeè reæi na temu...
...kako ste Vi to lijepo rekli...
...prirodnih ljepota.
Ali æe to morati prièekati drugu priliku.
Jedva èekam. Ali ja sam više za ribe.
Ribe? -Znam sve o ribama.
Svježa voda i sol.
Sva živa biæa mogu odgovarati našoj diskusiji.
Isprièajte me. Nisam imao pojma da je g. Dupont D'lvry stigao.
Hvala Vam.
Mogu li Vam nekako pomoæi, gospodine?
A, butler.
Imam osjetljiva stopala, Molim Vas Donesite mi lavor sa toplom vodom i soli.
Sredit æu to sa domaæicom, gospodine.
Topla voda i sol, Što je brže moguæe.
Kako ste? Ali ja govorim Engleski.
Odlièno. Bolje za mene. Ja sam Jack Lewis, amerièki izaslanik.
Možemo li razgovarati u èetiri oka, što prije?
Da, naravno.
Ali sada imam žuljeve, zbog razgledanja Londona, na koje su me natjerali.
Veæ sam bio vidio Tower.
Otkrio sam da se stvari ne kreæu...
...u smjeru koji mislim da biste odobrili.
Ponovno naoružavanje Njemaèke je èinjenica koju treba prihvatiti.
U našem je interesu da imamo jaku i slobodnu i jednaku Njemaèku.
A ne iscrpljenu naciju...
...kojoj smo postavili nepošten mirovni sporazum prije 16 godina.
Oni koji su bili u Njemaèkoj...
...se mogu samo obradovati, kao što sam ja, znacima ponovnog roðenja.
Da pomognemo Njemaèkoj u njenoj odluènoj borbi za ekonomski oporavak
ukljuèujuæi podršku, njenom poštenom zahtjevu za jednakim naoružanjem...
...i univerzalnu vojnu službu za njemaèku mladež.
Ako mi, u poslijeratnoj Europi...
Treba mi još vode. Treba mi još jedan lavor za stopala.
Za mnom, gospodine.
Oprostite.
Moramo razgovarati. -Ovuda, gospodine.
Prijatelju, u agoniji sam. Pretijesne cipele. Moja krivica.
Taština.
Moramo uèiniti nešto da obuzdamo Nijemce.
Molim vas, ovuda, gospodo.
Butlere, možeš li mi pomoæi oko stopala... cipela?
Naravno. -Skinite ih!
Ono što su rekli u vezi izjednaèavanja oružja, vojne službe...
Oprostite, gospodine. -Snaæi u se.
Što je bilo?
Vašem ocu je pozlilo, gospodine.
Gdje? -Ispred kineske spavaonice, gospodine.
Njemaèka želi mir, koliko i mi. Treba joj mir.
Dajte da Vam pomognem.
Hvala.
Hvala ti, Charles.
Odnesi lavor tople vode i sol...
...u sobu za bilijar, g. D'Ivryju. Je li jasno?
Jest, gospodine Stevens. -Odlièno. Uèini to.
Oèe?
Ja imam više vremena od Vas da se brinem o njemu. Pozvala sam lijeènika.
Hvala Vam, gðice Kenton.
Bojim se da Vam otac nije baš najbolje.
Ako mu se pogorša stanje, zvat æete me, zar ne?
Koliko ima godina? 70, 72?
75, gospodine. -Shvaæam.
Ako mu se pogorša stanje, obavijestite me. -Hoæu, gospodine. Hvala Vam, doktore.
Veæa žurba, manja brzina.
Nešto nedostaje.
Što?
Žlièica iz pribora, gospodine. -Odlièno.
Dobro zapažanje.
Nikada ne dodiruj rub èaše.
Dobro.
Prvo èaše, pa onda...
Je li sve u redu dolje?
Pripremamo posljednju veèeru konferencije.
Možeš zamisliti atmosferu u kuhinji.
Ali sve je u redu? -Da, mislim da se snalazimo.
Kako si? Je li ti bar malo bolje?
Nešto ti moram reæi.
Imam puno posla. Zašto ne bismo razgovarali ujutro?
Jime...
...prestao sam voljeti tvoju majku.
Nekada sam je volio.
Ljubav je prestala kada sam vidio da je nastavila.
Dobar si ti sin.
Ponosim se tobom.
Nadam se da sam bio dobar otac.
Davao sam sve od sebe.
Bolje bi bilo da siðeš...
...ili tko zna što se sve može dogoditi.
Hajde.
Hajde!
Razgovarat æemo ujutro.
Posljednjeg dana naše konferencije...
...dopustite mi da izrazim svoje oduševljenje...
...duhom dobre volje koji je zavladao.
Dobre volje za Njemaèku.
I sa suzama u oèima...
...vidim da su svi odobrili...
...naše pravo, da ponovo, budemo snažna nacija.
Ruku na srce, izjavljujem...
...da Njemaèkoj treba mir...
...i da želi samo mir.
Mir sa Engleskom...
...i mir sa Francuskom.
Hvala vam, puno.
Ja sam, takoðer, impresioniran...
...da, duboko impresioniran...
...istinskom željom za mirom prikazanoj na ovoj konferenciji.
Za razliku od našeg amerièkog kolege...
...mi u Europi poznajemo strahote rata.
I bilo da smo mi Francuzi, Englezi, Talijani ili Nijemci...
...naša zajednièka želja je da ih ne iskusimo ponovno.
Zaista.
Impresioniran, ako smijem reæi, dirnut...
...rijeèima dobre volje i prijateljstva, koje sam èuo...
...ja vam obeæavam da æu uèiniti sve što mogu...
...kako bih promijenio politiku moje zemlje...
...prema naciji koja je nekada bila naš neprijatelj...
...ali je danas, usuðujem se reæi...
...naš prijatelj.
Dame i gospodo...
... Sjedinjene Države nisu ništa manje protiv rata, nego vi.
S druge strane, ni mi ne želimo mir po svaku cijenu...
...pošto su neke cijene...
...previsoke da se plate.
Ali da ne ulazimo u to sada. Možda æemo uskoro morati.
Za trenutak, podignimo èaše u èast lorda Darlingtona...
...kao zahvalnost za njegovu velièanstvenu gostoljubivost.
Lord Darlington je klasièni engleski džentlmen, stare škole.
Ljubazan, èastan i dobronamjeran.
Takvi ste i svi vi. Svi ste ljubazni, èasni i dobronamjerni džentlmeni.
Zadovoljstvo i èast je boraviti ovdje s vama.
Ali...
...sada, isprièajte me, moram reæi...
...da ste svi amateri.
A meðunarodni poslovi se ne smiju voditi od strane džentlmena amatera.
Imate li vi pojma, kakvo mjesto svijet postaje?
Dani kada ste mogli djelovati zbog plemiækog instinkta su prošli.
Europa je postala arena realne politike, politike realnosti.
Ako vam je lakše, stvarne politike.
Ono što vam treba, nisu džentlmeni politièari, veæ pravi politièari.
Potrebni su vam profesionalci, ili srljate ravno u katastrofu.
Zato, gospodo, nazdravljam...
...profesionalcima.
Pa, ne želim ulaziti u svaðu...
...naše posljednje zajednièke veèeri.
Ali dopustite da kažem ovo.
Prije nego želju za pravdom i dobrotom u svijetu.
Nikada nisam krio od sebe da je ono što tražimo od Njemaèke...
...u potpunoj suprotnosti sa tradicijom ove zemlje. Hvala.
G. Stevens, jako mi je žao.
Vaš otac je preminuo prije èetiri minute.
Shvaæam.
Tako mi je žao.
Voljela bih kada bih mogla nešto reæi.
Hoæete li se popeti da ga vidite?
Trenutno sam jako zauzet. Možda malo kasnije.
U tom sluèaju, smijem li mu ja zatvoriti oèi?
Bio bih Vam jako zahvalan. Hvala Vam.
Otac bi htio da nastavim. Ne smijem ga iznevjeriti.
Ne, naravno.
Stvarno bih volio da nastavimo naš razgovor.
U vezi prirode.
Bili ste u pravu. Trebao bih se vratiti na proljeæe kada sve pupa.
Da, gospodine. Zaista.
Kao što sam Vam veæ rekao, mene najviše zanimaju ribe.
Kada sam bio klinac, imao sam u akvariju tropsku ribicu.
Razvio sam strast prema njima.
Popio bih još malo toga.
Jeste li dobro?
Savršeno.
Nije Vam loše?
Ne, gospodine. Možda sam malo umoran.
Predivno!
Kakav divan primjer njemaèke kulture ste unijeli u ovu kuæu.
Vrlo lijepo.
Nadam se da se niste naljutili.
O, moj prijatelju.
Volim dobru, èistu borbu. Daješ koliko dobivaš?
Imam ogromno poštovanje prema Engleskoj. Sviða mi se ovdje.
Moja obitelj me dovodila ovdje, kada sam bio mali, pa se osjeæam kao kod kuæe.
U svakom sluèaju, hvala Vam.
Oprostite.
Jeste li dobro?
Savršeno, lorde.
Jesi li prehlaðen?
Bio je dug dan.
Bio je to težak dan za obojicu.
Odlièno obavljeno.
Moja suæut.
Srèani udar. Snažan. Nije se muèio.
Hvala Vam što ste mi rekli.
Jednom poznatom stranom gospodinu...
...je potrebna Vaša pomoæ.
Hitno?
Njegova stopala.
Stopala?
Odvest æu Vas do njega. -Ako je hitno.
Hitno. Gospodin ima bolove.
Moja suæut.
Hvala. Vrlo ste ljubazni.
Dobar dan.
Zovem se Stevens. Nadam se da imate neko pismo za mene.
Odmah æu provjeriti, gospodine. -James Stevens.
2 jabuke, molim. -Evo Vas, g. Stevens.
Putujete ovuda? -Na putu sam za Clevedon.
Koliko je to? -3 penija.
Dolazite iz...?
Oxfordshirea. -Gdje je to?
Molim? -Blizu èega je Oxfordshire?
Darlingtona.
Zvuèi poznato. Nije li tamo lord Darlington? Neki...
...nacist, koji nas je uvalio u rat?
Ja sam tamo butler, a moj poslodavac...
...je g. Lewis, Amerikanac.
Nisam poznavao prethodnog vlasnika.
Vaš ostatak.
Bit æe mi drago da se naðemo kod hotela Morski pogled, naspram pristaništa.
Imamo toliko toga da isprièamo i ja imam puno pitanja.
Osim s Vama, izgubila sam kontakt sa svim prijateljima iz Darlington Halla.
Ali, nije ni èudno.
To je bilo tako davno i mnogo toga se dogodilo u meðuvremenu.
Tko bi popamtio sve te ljude koje je lord zaposlio?
Lorde, zvonili ste?
Jesu li stigle mlade dame iz Njemaèke? -Vani su.
Htio bih ih pozdraviti, da vježbam svoj njemaèki.
Odlièno govore engleski. -Dobro. Pa, pozovi ih da uðu.
Ovo je Elsa, a ovo je Irma.
Pitam ih kakav im je bio put.
Bio je dug, lorde.
Pitao sam ih sviða li im se vrijeme.
Jako smo Vam zahvalne, lorde, što ste dopustili da doðemo.
Naši roditelji su vrlo zahvalni.
Nema na èemu. Gðica Kenton æe se pobrinuti za vas.
Zar ne? -Naravno, lorde.
Dobro došle u Darlington Hall.
Hvala Vam, lorde. -Hvala Vam, lorde.
Još nešto?
Gospodine Geoffrey.
Drago mi je da Vas vidim.
Kako ste?
Uðite.
G. Benn. -G. Stevens.
Gospodo, prièekajte malo ovdje.
Zar nisi još uvijek u Stanton Laceyju? -Sad sam sa g. Geoffreyjem.
Nisi se uopæe promijenila. -Pustit æu te da nastaviš.
Možda æemo se sresti kasnije. -Nadam se.
Ali, gospodo, vi govorite o Židovima i Ciganima, crncima i tako dalje.
Treba pozdraviti rasni zakon fašista...
...kao sanitarnu mjeru, prilièno zastarjelu, po mom mišljenju.
Zamislite kako bi bilo da sprovedete takav zakon u ovoj zemlji...
Ne možete upravljati zemljom bez kaznenog sistema.
Ovdje ih zovemo zatvorima. Tamo, ih oni zovu koncentracijskim logorima.
Ima li ikakvog mesa u ovoj juhi?
Mislim da je od gljiva, gospodine.
Gljive, luk i celer. Nema nikakvog mesa.
Sipano u hladnu vodu, pa kuhano sa bijelim vinom.
Èujem da imaš vrijednog momka u svojoj klijenteli.
Tamo su se riješili svih tih gluposti oko udruživanja poslova.
Vjerujte mi, nijedan radnik u Njemaèkoj ne štrajka.
I sve je disciplinirano.
Nije ni èudo da ova zemlja propada.
Zatrovana je iznutra.
Mislim da tu ima putra. Znate li?
Bojim se da može biti.
Napravili ste ugodno gnijezdo ovdje.
Izgledate kao vrlo zadovoljan èovjek.
Prema mojoj filozofiji, g. Benn...
...èovjek ne može reæi za sebe da je vrlo zadovoljan...
...sve dok ne uèini sve što može...
...da bude na usluzi svome poslodavcu.
To znaèi da je neèiji poslodavac...
...visoka osoba ne samo po rangu ili bogatstvu...
...veæ i u moralnom statusu.
Volio bih da mogu biti siguran.
Ali nisam.
Èuo sam vrlo sumnjive stvari. Vrlo sumnjive.
Ja ništa ne èujem.
Slušajte.
Dira u dušu, zar ne?
Ako bih slušao razgovor gospode, to bi me odvuklo od posla.
Svježa soda.
Hoæete li nam se pridružiti?
Hvala Vam, ali je jako kasno, a ja moram rano ustati.
Laku noæ.
Laku noæ, g. Stevens. -Laku noæ, gðice Kenton.
Zgodna žena.
Sve se promijenilo kada je napustila Stanton Lacey.
Napravio sam izvještaj 6 mjeseci kasnije.
Bio bih izgubljen bez nje.
Prvoklasna domaæica je neophodna u ovakvoj kuæi...
...izmeðu èijih zidova se završavaju bitni poslovi.
Dobro jutro. -Lorde.
"Ne èinimo nepravdu Židovima kada kažemo da je Kristovo otkrivenje...
...njima nešto mrsko i neshvatljivo.
Iako je On potekao iz njihove sredine...
... On predstavlja negaciju njihove prirode.
Židovi su osjetljiviji na ovo nego mi.
Ova demonstracija odcjepljenja koja Europljane dijeli od Židova...
...nije dana da bi dopustila religiozne predrasude...
...koje sa opasnim odstupanjem, srede stvar,
veæ zbog toga što percepcije dvaju vrlo razlièitih razmišljanja
otkrivaju zaljev."
Vjerujem da u osoblju imamo dvije djevojke, izbjeglice.
Imamo.
Dvije pomoænice, Elsa i Irma.
Bojim se da æeš ih morati otpustiti.
Da ih otpustim?
Nažalost da, ali nemamo izbora.
Moraš promatrati cijelu stvar u kontekstu.
Moram misliti na svoje goste.
Ako smijem reæi...
...one rade jako dobro.
Pametne su, pristojne i jako èiste.
Žao mi je, ali sam dobro prouèio ovu stvar.
Ima veæih stvari koje su stavljene na kocku.
Žao mi je, ali što je, tu je.
One su Židovke.
Da, lorde.
Zapanjena sam da samo stojiš kao da...
...diskutiraš o mjestu za ostavu. Ne mogu vjerovati!
Elsa i Irma æe biti otpuštene zato što su Židovke?
Lord je odluèio. Nemamo što nas dvoje tu diskutirati.
Bez posla æe ih poslati natrag u Njemaèku.
To je van naših moæi.
Kažem ti da ako sutra otpustiš moje djevojke, to æe biti pogrešno!
Grijeh, ogroman grijeh!
Postoje mnoge stvari koje ti i ja ne razumijemo u ovom svetu.
Lord razumije u potpunosti i razmatrao je velike uloge na kocki...
...ukljuèujuæi, da kažemo...
...prirodu židovstva.
Upozoravam te...
...ako ove djevojke odu...
...ja æu napustiti kuæu.
Molim te.
Ove preporuke su, moram reæi...
...prilièno oskudne.
Zašto ste napustili prethodni posao?
Nisu me željeli više. -Zašto?
Ne znam.
Jednostavno me nisu željeli više.
Kažu da dobro radi.
Hoæete li, molim Vas, prièekati vani?
Nije baš pogodna. -Baš je. Želim je.
Bit æe pod mojom kontrolom. -Ne odgovara.
Odgovarat æe sasvim. Veæ vidim.
Pa, onda je u potpunosti pod vašom kontrolom.
Zar niste rekli da odlazite zbog djevojaka iz Njemaèke?
Ne odlazim.
Nemam gdje otiæi. Nemam obitelj.
Kukavica sam.
Da. Kukavica sam.
Bojim se otiæi, i to je istina.
U svijetu vidim samo samoæu i to me plaši.
Toliko o mojim principima.
Stidim se.
Znaèite puno ovoj kuæi.
Jako ste bitni u ovoj kuæi.
Jesam li?
Gledajte...
...ako ste zaista sigurni za ovu djevojku, pozovite je nazad.
Gðice Hull, htjeli bismo da poènete iduæi tjedan.
Odgovarat æete gðici Kenton. Ona æe Vam objasniti pravila kuæe.
Prvo glasi: bez poziva muškaraca.
Da, gospodine. -Dobro.
Dobrodošla. -Hvala Vam.
Dobro. Pokazat æu ti sobu.
Zaboravio sam koliko Daimler troši.
Nepraktièan je za putovanje po zemlji, gospodine...
Smith. Harry Smith. Prava je èast što ste nam došli u Moscombu.
Èast je biti ovdje. -U vaše zdravlje, gospodine.
Dr. Carlisle èesto svraæa. Bit æe mu drago da Vas upozna.
On je gospodin kao Vi.
To je ime na koje ima pravo svaki èovjek u ovoj zemlji.
To je Harry Smith, puni Vam glavu svojom filozofijom.
Mi Englezi...
...imamo prednost i privilegiju izražavanja svojih mišljenja...
...i glasanja za parlament. To je ono zašto smo se borili protiv Hitlera.
Imate li Vi veze s politikom?
Ne baš direktne, ne, posebno ne ovih dana.
Imao sam u ranim 30-im i nešto prije rata.
Više sam se bavio vanjskim aferama.
Ili stranom politikom, da tako kažem.
Nije da sam nekada bio na visokoj funkciji.
Ne, moj utjecaj se izražavao u neslužbenim krugovima.
Oprostite.
Jeste li ikada upoznali g. Churchilla?
Povremeno je dolazio u kuæu. Ponovo, u ranim 30-im.
On nas je uveo u rat!
Stvarno, Harry! Ne bismo pobijedili bez njega.
Nije bio zadovoljan borbom protiv Nijemaca, pa je slao trupe protiv rudara.
Što je sa ratom? -Dobro, u redu.
Dobro se pokazao u ratu, ali se trebao zaustaviti.
A g. Eden?
Da, sretao sam g. Edena. Povremeno.
Kako ste? Richard Carlisle.
Loša sreæa s autom, ali je lijepo što ste sa nama.
Svi su jako ugodni. -Kaže da se razumije u vanjske poslove.
Zaista?
U neslužbenim krugovima.
Poznaje g. Churchilla. -I gospodina Edena.
Stvarno?
Da, pa, imao sam sreæu da se družim...
...sa puno utjecajnih ljudi iz Europe i Amerike.
G. Taylor...
...morao bih se sada iæi odmoriti jer sam preumoran.
Nije ni èudo. Ostali ste bez benzina...
...onda Vas je Smith udavio svojim politièkim mišljenjem.
Ovuda, gospodine.
Ujutro idem u Stanbury. Mogao bih Vas povesti...
...i mogli bi svratiti po benzin na putu.
Ne bih Vas htio maltretirati. -Ne, uopæe. Odgovara li Vam 7:30?
Uživat æete u razgovoru sa dr. Carlisleom. Pazite na stepenicu.
Oprostite zbog Harryja Smitha.
On æe nastaviti o svojoj politici. Ne mislim da nije u pravu.
Demokracija je razlog zbog kojeg smo se borili sa Hitlerom.
I mi smo u ovom selu izgubili par momaka, ukljuèujuæi našeg sina.
Dunkirk.
Donijet æu Vam deke.
Ostavit æu Vam brijaè i sapun na lovoru.
Èujte što misle ljudi na ulicama.
Savršeno su kompetentni da daju mišljenje...
...o politici, o bilo kom pitanju...
Oni nemaju kvalifikacija!
Naravno da imaju!
G. Spencer bi htio porazgovarati s Vama.
Dobri èovjeèe, imam pitanje za tebe.
Misliš li da dug prema Americi...
...ima utjecaj na nisku stopu trgovine?
Ili, je li ova crvena haringa...
...i odustajanje od zlata, kljuè problema?
Žao mi je gospodine, ali nisam u moguænosti pomoæi Vam u vezi te stvari.
Kakva šteta.
Možda nam možeš pomoæi u vezi druge stvari.
Smatraš li da bi...
...europski problem sa novcem bio ublažen oružanim dogovorom...
...izmeðu Francuza i Boljševika?
Žao mi je gospodine, ali nisam u moguænosti pomoæi Vam u vezi te stvari.
Dobro, to bi bilo sve.
Samo trenutak, Darlingtone, imam još jedno pitanje za našeg prijatelja.
Dobri momèe...
...dijeliš li naše mišljenje...
...da je Daladjierov nedavni govor u vezi Sjeverne Afrike...
...èisto lukavstvo...
...da bi privukao nacionaliste u svoju partiju?
Žao mi je gospodine. Nisam u moguænosti pomoæi u vezi bilo koje od ovih stvari.
Vidite, naš prijatelj "nije u moguænosti pomoæi nam oko ovih stvari."
A mi se i dalje nosimo mišlju da...
...da se odluke važne za naciju ostave našem prijatelju...
...i nekoliko milijuna sliènih njemu.
Možete isto tako zamoliti Majèinu Uniju da organizira ratnu kampanju.
Hvala. Hvala Vam, gospodine.
Dokazali ste svoje mišljenje.
"Q.E.D." mislim. -Ne, uopæe!
Da, ima!
Što mislite o graðanima Moskombe? Nisu loši.
Ne, gospodine.
Gospodin i gospoða Taylor su bili jako ugodni.
Nadam se da se neæete uvrijediti...
...ali zar Vi niste neka vrsta sluge?
Da. Jesam.
Ustvari, ja sam butler u Darlington Hallu, pored Oxforda.
Nisam namjeravao da bilo obmanjivati.
Nemojte se pravdati. Vidim kako se to dogodilo.
Darlington.
Zar nije tamo bio lord Darlington koji je bio umiješan...
...u onaj posao pomirenja koji nas je uvukao u rat?
Žao mi je, ali nisam poznavao lorda Darlingtona.
Moj poslodavac je Amerikanac, g. Lewis.
Lord Darlington je bio meðu onima koji su se pokušali nagoditi s Hitlerom.
I bilo je nešto poslije rata...
...kada je tužio novine zbog kleveta.
The Express, zar ne? News Chronicle?
Ne bih znao reæi. -U svakom sluèaju, izgubio je.
Imao je sreæe što ga nisu optužili za izdaju.
Eno ga, tamo naprijed.
Gospodine, moram priznati...
...da Vam nisam rekao istinu.
Poznavao sam lorda Darlingtona, i mogu Vam tvrditi da je bio dobar èovjek.
Pravi džentlmen...
...kojem sam, s ponosom, dao najbolje godine svoje službe.
To bi trebalo biti dovoljno do sljedeæe pumpe.
Hvala Vam puno. Jako sam zahvalan.
Ali, jeste li...
...dijelili njegovo mišljenje?
Èije?
Lorda Darlingtona.
Bio sam njegov butler. Bio sam tamo da bih mu služio...
...a ne da bih se slagao ili ne slagao.
Vjerovali ste mu.
Ali, pred kraj života, priznao je sebi da je... pogriješio.
Da je bio lakovjeran i da je dopustio da ga uvuku.
Shvaæam.
Hvala Vam, gospodine. Bili ste vrlo ljubazni.
Nastavite samo pravo, pa skrenite lijevo na prvom raskrižju.
Rekoh, ne želim biti dosadan, ali sam zaintrigiran.
Gdje ste Vi u svemu tome?
Ako se veæ treba poèiniti greška, zar ne biste radije uèinili svoju?
Oprostite što sam tako radoznao.
Nema potrebe.
Par puta, pravio sam vlastite greške.
Ali sam mogao imati šansu da ih ispravim.
Ustvari, sad sam na putu da pokušam i da uèinim nešto.
Pokušajte ga upaliti.
Hvala Vam, gospodine. Jako sam zahvalan na vašoj pomoæi.
Sretno. Bilo mi je vrlo zanimljivo prièati s Vama.
Dobro jutro.
Lord Halifax je bio impresioniran srebrom.
Rekao sam mu da je to sve Vaša zasluga. Pozdravio Vas je. Odlièno uèinjeno.
Namjeravao sam Vas pitati...
u vezi onih djevojaka, Židovki...
...vjerojatno nema šanse da ih pronaðemo?
To bi bilo teško. Pokušao sam im naæi posao u Surreyju.
Tamo je bilo mjesta samo za jednu, a one se nisu htjele razdvojiti.
Pa, pokušajte, u svakom sluèaju. Trebalo bi uèiniti nešto za njih.
To je bilo pogrešno, što je uèinjeno.
Žao mi je zbog toga. Baš mi je žao.
Dobro jutro. -Dobro jutro.
Raspitivao se za Židovke.
Elsu i Irmu? -Pitao je gdje se nalaze.
Rekao je da je pogriješio što ih je otpustio.
Sjeæam se da ste bili uznemireni koliko i ja.
Koliko i Vi?
Vi ste smatrali da je to u redu što se trebaju spakirati.
To zaista nije fer.
Naravno da sam bio iživciran. Jako.
Ne volim da se to dogaða ovdje.
Voljela bih da ste mi rekli. Puno bi mi znaèilo
da sam znala da ste se osjeæali kao i ja.
Zašto uvijek sakrivate svoja osjeæanja?
Jeste li završili s lavandom? Dobro.
U redu.
Donijet æu Vam svoj šešir.
Ta djevojka je zaista dobra. Bili ste u pravu, a ja sam pogriješio.
Pogledajte taj osmijeh na svom licu. -Kakav osmijeh?
Sam sve govori.
Zar ne?
O èemu prièate?
Ona je prelijepa djevojka, zar ne?
Jeste li?
Ne volite da Vam u osoblju budu lijepe djevojke. Primijetila sam.
Može li biti da se naš g. Stevens boji skretanja pažnje?
Može li biti da je g. Stevens od krvi i mesa i da ne može vjerovati sebi?
Znate li što radim?
Smještam svoje misli na drugo mjesto, dok Vi brbljate.
Zašto je taj osmijeh krivice i dalje na Vašem licu?
Nije osmijeh krivice, samo se smješkam glupostima koje prièate.
To je osmijeh krivice. Ne podnosite što je gledate.
Niste je željeli. Ona je previše lijepa.
Sigurno ste u pravu.
Kao i uvijek.
Charlie!
Lizzii, zar ne bi trebala namještati krevete?
Pa, bolje bi bilo da poèneš.
Jesi li joj rekla? Bolje bi bilo da uèiniš to.
Što joj mogu reæi? Nikad ne bi razumjela.
Zašto ne? -Ona je stara. Mora biti da ima preko 30.
Možda se ne osjeæa starom.
Što misliš za koga li je ono cvijeæe što je brala?
Doði. Daj mi poljubac.
Cvijeæe.
Èitate.
Prilièno je mraèno. Možete li vidjeti?
Da. Hvala Vam.
Što èitate?
Knjigu.
To je knjiga, gðice Kenton. Knjiga.
Koja knjiga?
Stidite se zbog svoje knjige?
Što je to?
Živahna?
Èitate li živahnu knjigu?
Mislite li da se na lordovim policama mogu pronaæi živahne knjige?
Otkud ja znam?
Što je to?
Pustite me da vidim. Pustite me da vidim vašu knjigu.
Molim Vas, ostavite me na miru.
Zašto mi neæete pokazati svoju knjigu?
Ovo je moje privatno vrijeme. Zauzimate ga.
Je li?
ZauZimam Vaše privatno vrijeme, zar ne?
Što je u toj knjizi?
Hajde, dopustite mi da vidim.
Ili me štitite? Je li to radite?
Hoæu li biti šokirana?
Hoæe li to uništiti moj karakter?
Pustite me da vidim.
O, Bože.
Nije uopæe tako skandalozna.
To je samo stara sentimentalna ljubavna prièa.
Èitam ove knjige...
...bilo kakve knjige...
...kako bih razvio svoje znanje engleskog jezika.
Èitam da bih se više obrazovao, gðice Kenton.
Zaista Vas moram zamoliti...
...da ne narušavate ovih par trenutaka koje imam za sebe.
Uðite.
Što je bilo?
Došla sam da dam otkaz.
Zašto?
Charlie i ja, mi æemo se vjenèati.
Jeste li dobro razmislili o tome?
Da, gðice Kenton, jesam.
Dobro si se snašla ovdje i lijepa karijera je pred tobom.
Charlie i ja æemo se vjenèati.
Charlie i ja.
Voljela bih znati što da vam kažem.
Viðala sam to stotinu puta.
Mlada djevojka požuruje u brak i na kraju bude samo razoèarana.
Što je sa novcem?
Nemamo ga.
Ali koga briga?
Shvatit æete da nije lako živjeti kao siromah.
Imamo jedno drugo.
To je sve što nekome treba.
Pa, dobro.
Ako si sigurna.
Hvala Vam.
Sretno.
Uèinili smo za njih sve što smo mogli.
Rekao sam mu...
...da sam bacio oko na njega kao moguæeg podbutlera...
ALi, ne, g. Charlie zna najbolje.
Ona æe sigurno biti iznevjerena.
Nema svrhe plakati nad prosutim mlijekom.
Pored toga, imamo razgovarati o mnogo važnijim stvarima.
O sastanku koji æe se održati sljedeæi tjedan...
Moramo li razgovarati o tome veèeras?
Molim?
Umorna sam.
Imala sam naporan dan. Shvaæate li?
Jako sam umorna.
Jako, jako sam umorna.
Zar ne razumijete?
Dugujem Vam ispriku. Mislio sam...
...da su ovi tihi veèernji razgovori korisni za posao.
Ali sada vidim da su Vam teret.
Rekla sam samo da sam umorna veèeras.
Ne, ne. U pravu ste.
Naši sastanci su teret poslije dugog dana.
Možda bi ih trebali prekinuti.
Jako su korisni. Samo veèeras...
Hvala na kakau.
Ubuduæe æemo komunicirati samo tokom dana.
Ako je neophodno, u pisanoj formi.
Želim Vam ugodnu noæ.
Uzet æu sutra slobodan dan.
Vratit æu se do 9:30.
Naravno.
Laku noæ.
Da Vam kažem, drago mi je što sam van toga.
Ima nešto u vezi gospodina Geoffreyja i njegovih Crnokošuljaša...
...od èega se ježim.
G. Stevens kaže da bi mi trebali voditi kuæu...
...a ostalo ostaviti na miru.
Ne slažete se g. Benn.
Ni ja, zaista.
Ako mi se nešto ne sviða, želim reæi "nosi se"...
...oprostite na izrazu, gðice Kenton.
Ali ja onda nisam pravi profesionalac, kao g. Stevens.
G. Stevensu je to život.
Moj nije.
Da Vam kažem istinu...
...ne želim se vratiti u službu.
Što æete raditi umjesto toga, g. Benn? -Zovem se Tom.
Tome.
Volio bih da biti svoj na svome.
Poèeo bih negdje sa malim duæanom novina i duhana.
Ili sa pansionom, negdje na zapadu, odakle sam.
Clevedon je dobro mjesto za pansion.
Da Vam donesem još jedno pivo?
Pa, skoro je 9:30...
Hajde!
Ovo Vam je slobodan dan, zar ne?
Niste u vojsci, pa da ste dužni vratiti se u vojarnu.
U redu onda. -Dobro.
Pivo, molim.
Što je s tobom, Sarah?
To je ozbiljno ime.
Zvali su me Sally dok mi je mama bila živa.
Sally. Baš lijepo.
Je li tvoja namjera da ostaneš u službi?
To je dobra profesija, Kada si na dobroj poziciji.
G. Stevens kaže da smo sretni... -Ne govorimo o njemu.
Govorimo o tebi.
Pretpostavimo...
...da te netko pozove u pansion pored mora?
Što bi rekla?
Pa, ne znam.
To je teoretsko pitanje, pa nisam razmišljala...
...g. Benn. -Tom.
Pretpostavimo da nije teoretsko...
... Sally?
Prošle su godine otkad me nisu tako zvali. Èudno je.
Lijepo, ha?
Jako je kasno.
Treba li Vam još nešto?
Što?
Ne, hvala Vam. Laku noæ. -Laku noæ, lorde.
Dobra veèer, g. Cardinal.
Kako ste? -Dobro.
Drago mi je. A vaša žena? -Takoðer dobro, gospodine.
Kako ste Vi? -Vrlo dobro, gospodine.
U priliènoj sam frci sa pripremama.
Hoæe li me lord primiti?
Reæi æu mu da ste ovdje.
Nadam se da nema nešto specijalno veèeras.
Lord oèekuje neku gospodu poslije veèere.
Pritajit æu se, onda. Ionako trebam napisati svoju rubriku.
Stigli ste taman na veèeru. -Tome sam se i nadao.
Kako je moj kum sa zdravljem?
Vrlo dobro. Želite li neko osvježenje?
Hvala. Malo viskija bi bilo sjajno.
Koga oèekuje veèeras? -Tu Vam ne mogu pomoæi.
Što, nemate ideju?
Nemam ideju, uopæe.
Pritajit æu se kao i uvijek. -Mislim da je to dobra ideja, gospodine.
Uðite.
G. Cardinal je upravo stigao.
Oèekuje svoju uobièajenu sobu.
Pobrinut æu se za to, prije nego što izaðem. -Izlazite?
Da, izlazim.
Èetvrtak je.
Naravno. Zaboravio sam. Žao mi je.
Je l' nešto nije u redu?
Pristižu neki gosti, ali to se Vas ne tièe.
Dogovorili smo se da je èetvrtak moj slobodan dan...
...ali ako Vam hitno trebam...
Ne, sve je u savršenom redu. Hvala Vam.
Nešto Vam moram reæi.
Moj prijatelj...
...èovjek sa kojim se nalazim, g. Benn.
G. Benn. Naravno. Da.
Pitao me je da se udam za njega.
Razmišljam o tome.
Shvaæam.
Seli se na zapad sljedeæeg mjeseca.
Još uvijek se premišljam.
Mislila sam da biste trebali biti informirani o situaciji.
Da, hvala Vam.
To je vrlo ljubazno od Vas.
Vjerujem da æete imati vrlo ugodnu veèer.
Ima li nešto posebno veèeras?
Jesu li neki posebni gosti?
Ne mogu ti reæi, sine. Jako je povjerljivo.
Znaèi ne mogu prisustvovati tome? -Èemu?
Tome, što god da je, što se održava. -Apsolutno, ne.
Ne bih da mi netko kao ti zabada nos tu. Novinar.
Kako vi novinari to zovete, "lov na vijest"?
Ne, to ne bi poslužilo.
Nakon što završiš sa jelom, bolje bi bilo da se izgubiš.
Zvuèi mi vrlo posebno.
Dobra veèer, gospodine premijeru.
Žao nam je što kasnimo. -Razumijem.
Lord Halifax.
Drago mi je što vas vidim. -Ovo je g. Fraser.
Dobra veèer, Vaša Ekselencijo.
Molim Vas prièekajte ovdje, Vaša Ekselencijo. Obavijestit æu lorda.
Harry Met De Bles je naslikao ovo. 16. stoljeæe.
Pozadina je sigurno jezero Garda.
Predivna scena borbe. Odlièno predstavljena.
Ova je posebno lijepa.
Zapamti je za kasnije.
Ne namjeravamo uvuæi cijeli Britanski imperij u rat...
...samo zbog neke svaðe u dalekoj zemlji...
...izmeðu ljudi o kojima ne znamo ništa.
Ja mislim da cijela Èehoslovaèka...
...nije vrijedna života jednog od naših mladiæa.
Ovdje imamo, buènu i korumpiranu ratnu grupu...
...koja ne shvaæa da Nijemci umarširavaju u vaše dvorište.
Fuhrer je u dubini duše miroljubiv èovjek...
...ali neæe dopustiti da mala drugorazredna zemlja...
...zabija svoj nos u 1000-godišnje Njemaèko Carstvo.
Ja æu.
Hajde, budi se!
Ostani budan!
Možete li potvrditi da ova dama pripada vašem osoblju?
Da, naravno. Ona je domaæica.
Hvala, gospodine.
Mogu li? -Naravno.
Isprièavam se zbog uzbune.
Zbog sigurnosti, gospoðice.
Vjerujem da ste imali ugodnu veèer.
Pa, jeste li?
Da, hvala. -Dobro.
Želite li znati što se dogodilo?
Moram se vratiti gore.
Važne stvari se odigravaju veèeras.
Kada se ne odigravaju?
Prihvatila sam njegovu ponudu.
Prihvatila sam ponudu braka gospodina Benna.
Moje èestitke.
Spremna sam odslužiti svoj otkazni rok.
Ali ako biste me pustili ranije, bila bih vam vrlo zahvalna.
Gospodin Benn planira krenuti na zapad za dva tjedna.
Potrudit æu se.
Sada me isprièajte, molim Vas.
Poslije svih ovih godina koje sam provela ovdje, Vi nemate ništa reæi?
Imate moje najtoplije èestitke.
Bili ste vrlo znaèajna figura...
...za g. Benna i mene.
Na koji naèin?
Prièam mu svašta o Vama.
Prièam mu prièe o Vama. O vašim navikama.
O vašoj osobnosti stila.
On to smatra jako smiješnim, posebno kada mu pokazujem...
...kako iskrivite nos kad stavljate papar na hranu.
Uvijek puknemo od smijeha.
Zaista?
Pa, molim Vas...
...isprièajte me, gðice Kenton.
Laku noæ.
Hvala.
Dugo smo vremena bili prijatelji, zar ne?
Uvijek se radujem kada doðete da razgovaramo.
Biste li mi se pridružili na piæu?
To je vrlo ljubazno od Vas, Ali, ne hvala.
Jeste li dobro?
Savršeno sam dobro.
Ne osjeæate se loše, zar ne?
Malo umoran, možda.
Kladim se da ste umorni.
Hajde.
Htio bih da sjednete.
Pa, gospodine, ja zaista...
Nisam došao ovdje sluèajno.
To znate.
Vidite, naèuo sam...
...što æe se dogoditi u biblioteci.
Htio bih da sjednete. Ja sam Vam prijatelj...
...a Vi držite taj poslužavnik kao da æete zbrisati!
Hajde. Sjedite, dovraga!
To je veæ bolje.
Je li premijer u biblioteci?
Premijer, gospodine?
U biblioteci... Ne morate to potvrditi...
...su naš premijer, državni tajnik i njemaèki veleposlanik.
Imate li pojma o èemu razgovaraju? -Bojim se da ne.
Recite mi, Stevense, Zar Vas uopæe nije briga?
Zar niste ni malo radoznali?
Nije moje da budem radoznao na tu temu.
Nije Vaše.
Recimo da Vam kažem da lord...
...pokušava uvjeriti premijera...
...da uðe u pakt s grupom kriminalaca iz Berlina?
Siguran sam da su lordovi motivi najviši i najèasniji.
Zar ne vidite? To je baš ono što je odvratno!
Uvræe te visoke i èasne motive do njihovog kraja!
Vi shvaæate da je lord...
...najvažniji pijun kojeg Nacisti imaju u ovoj zemlji...
...baš zbog toga što je dobar i èastan?
Da nisam ovako pijan, objasnio bih Vam to!
Gospodine...
...ja razumijem.
Lord se trudi osigurati nam mir.
Mir pod uvjetima zvijeri!
Sjeæaš li se onog Amerikanca koji je bio na konferenciji?
Nazvao je lorda Darlingtona amaterom?
Pa, on je bio u pravu.
Bio je zaista u pravu.
Jedva Vam mogu reæi što osjeæam prema lordu.
Stalo mi je do njega, zaista, a znam da je i Vama.
Je.
Onda, zar niste oèajni što ga gledate kako èini grešku?
On je obmanut! Zar ne vidite? Ili ste i Vi obmanuti kao i on.
O, Bože. Sad sam Vas vjerojatno uvrijedio.
Ne. Niste uopæe, gospodine.
Uopæe.
Morate mi oprostiti.
Druga gospoda me zovu, gospodine.
Ne smijete primati k srcu, sve što ja kažem.
Bila sam vrlo budalasta malo prije.
Nisam primio k srcu, ništa od onoga što ste rekli.
Ustvari, jedva da se i mogu sjetiti bilo èega što ste rekli.
Bila sam vrlo budalasta.
Jednostavno nemam vremena stajati ovdje s Vama i voditi prazne razgovore.
Predlažem da odete u krevet. Sigurno ste jako umorni.
Laku noæ.
Prokletstvo!
Puèe!
Htio sam Vam reæi...
U vezi onog malog otvora na zidu ispred blagovaone.
Djevojka je nova, naravno...
...ali sam primijetio da tamo nije obrisana prašina veæ neko vrijeme.
Pobrinut æu se za to.
Hvala Vam.
Znao sam da biste htjeli da Vas informiram.
Zdravo, Sally.
Zdravo, Tome.
Jesi li dobro?
Kako si ti?
Dobro sam.
Možemo li poprièati na trenutak, molim te? Samo na trenutak.
Moramo biti brzi jer izlazim.
Neæe potrajati.
U redu, onda. Hajdemo u prostoriju za odmor.
Dobar dan.
Lijepo, malo mjesto, zar ne?
Baš onakav tihi, mali pansion kakav sam planirao za nas.
Kao i druge stvari, nije uspjelo.
Što ste htjeli reæi?
Vidio sam juèer Catherine. Imala je zanimljive novosti.
Trudna je.
O, moj Bože!
Željela bi da u nedjelju doðemo oboje na èaj.
Mogao bih doæi po tebe.
Mogli bi zajedno otiæi na autobus.
Pa, vidjet æemo za to.
Kuæa je tako prazna bez tebe.
Ne mogu ti objasniti.
Posjekao si se dok si se brijao.
Da. Znam.
Izgleda da ovih dana ne mogu ništa uèiniti kako treba.
Èesto razmišljam o dobrim starim danima...
...kada sam bila domaæica u Darlington Hallu.
Te godine sa Vama su bile najsretnije u mome životu.
Želite li još èaja?
Da, molim. Hvala.
Gospoðice Kenton. Pardon, gospoðo Benn.
Oprostite što kasnim. -U redu je.
Sjedite.
Naruèio sam èaj. -Divno.
Želite li tortu?
Sigurno? -U redu. Pošto je posebna prilika.
Dobro.
Konobarice?
Možemo li dobiti tortu? -Da, naravno.
Dosta je prošlo. -Da, zaista.
Niste se uopæe promijenili.
Možda malo.
Mislim da smo se svi promijenili.
Prepoznala bih Vas bilo gdje.
Koliko je prošlo? Dvadeset godina?
Da, upravo. Mislim.
Èaj bi trebao stiæi.
Èitali smo o kleveti.
Sramota je što...
...lorda nazivaju izdajnikom. Te novine bi otiskale bilo što.
Trebalo je da izgube parnicu.
Kada je lord kretao na sud...
...iskreno je oèekivao da æe izvuæi pravdu.
Dobro ime je uništeno zauvijek.
Nakon toga, u posljednjim godinama njegovog života...
...iskreno, gðo Benn...
...njegovo srce se slomilo.
Odnio bih mu èaj u biblioteku, a on bi sjedio tamo...
...i ne bi me èak ni primjeæivao, toliko je bio zamišljen.
I prièao je sam sa sobom, kao da se svaða sa nekim.
Tamo, naravno, nije bilo nikoga.
Nitko mu više nije dolazio.
Što je sa njegovim kumèetom, mladim gospodinom Cardinalom?
Gospodin Cardinal je poginuo za vrijeme rata. Konobarice!
Raèun, molim?
Baš mi je žao.
Znam da pamtite Darlington Hall u njegovim najboljim danima...
...i tako lord i zaslužuje da bude upamæen.
Ali æe se možda dobri dani vratiti, sada je tu gospodin Lewis...
...i gospoða Lewis uskoro stiže.
Blago njima što imaju Vas da im vodite kuæu.
I dalje imamo problema, gospoðice Kenton. Žao mi je. Gospoðo Benn.
I dalje imamo problema sa osobljem. -Spomenuli ste u pismu.
Iskreno, razmišljala sam o tome da se vratim u službu.
Dobro...
Ali se situacija sada promijenila.
Ako prihvatim neki posao, to mora biti...
...negdje na zapadu...
...zato što Catherine, naša kæer, oèekuje bebu.
Htjela bih biti blizu nje.
Naravno.
I blizu unuka dok raste.
Prirodno. -Ili unuke, ako bude djevojèica.
Kada sam napustila Darlington Hall, prije toliko godina...
...nikada nisam shvatila da sam zaista otišla.
Vjerujem da sam na to gledala kao na smicalicu...
...kako bih Vas živcirala.
Bio je to šok za mene kada sam došla ovdje i shvatila da sam se zapravo udala.
Dugo sam bila...
...vrlo nesretna.
Ali onda se rodila Catherine, godine su prolazile i jednog dana...
...sam shvatila da volim svoga muža.
Vidite, nema nikoga...
...nikoga na svijetu kome sam potrebna toliko koliko sam njemu.
Ali, s druge strane, postoje trenuci...
...kada mislim da sam napravila užasnu grešku sa svojim životom.
Uvjeren sam da svi imamo takve misli...
...s vremena na vrijeme.
Ljudi se uvijek raduju kada se uveèer upale svjetla.
Pitam se zašto.
Kažu da je...
...za mnoge ljude, veèer najljepši dio dana.
Dio dana kojem se najviše raduju.
Je li?
Èemu se Vi najviše radujete?
Povratku u Darlington Hall, uglavnom...
Oduvijek ste bili sposobni za to.
Koliko se sjeæam, imate samo par njih da ih sreðujete.
Oduvijek je bilo: rad, rad i još rada...
...i tako æe se i nastaviti, bez sumnje.
G. Stevens, nemojte èekati! Taj autobus uvijek kasni.
Sklonite se sa kiše.
Morate se dobro brinuti o sebi.
Vi takoðer, obeæajte mi to. -O, da, obeæavam.
Uèinite sve što možete kako bi usreæili sebe i muža.
Možda se više neæemo sresti, gospoðo Benn.
Zato sam ovako osoban, ako biste mi oprostili.
Hvala Vam, gospodine Stevens.
Evo ga. Jednom da doðe na vrijeme.
Hvala Vam. I hvala Vam puno što ste došli.
To je tako ljubazno od Vas.
Tako je lijepo što sam vas vidjela.
Bilo je zadovoljstvo vidjeti Vas ponovo, gospoðo Benn. Zbogom.
Èuvajte se.
Uplašili ste me. Otkud Vi?
Sviða li Vam se odijelo?
Vrlo dobro, gospodine.
Dobro.
Pazite na luster.
Stvarno sreðujete stvari ovdje. To je predivno!
Morao sam pozvati tri djevojke iz sela da doðu.
I mogu Vam obeæati da æe kuæa biti gotova...
...i sreðena do dolaska gospoðe Lewis.
Zvuèi odlièno.
Oèekujem potencijalnu domaæicu poslije podne.
Gospoðu Ruth Muspratt.
Odliène preporuke. Bila je upravnica u djeèaèkoj školi u Sussexu.
Upravnica?
Zvuèi kao da æe nas uèiti uzornom ponašanju.
Nadam se, gospodine. -Dobro.
Dobro, Stevense. Vrlo dobro.
Ovdje smo imali onu gozbu '35. Sjeæate li se?
Svi smo ustajali i iznosili svoje principe.
Bog zna što sam rekao. Mada sam siguran da sam nešto rekao.
Što sam ono rekao?
Žao mi je, gospodine, bio sam prezauzet oko posluživanja...
...da bih slušao govore.
Imamo gosta.
Budite vrlo pažljivi.
Doði. Tako je, momèe. Hajde.
Dobro. Samo polako.
Hajde!
Ne želite ga uplašiti.
Siæi æe.
Mislim da ako ostavimo otvoren prozor...
Dobro.
Vrlo pažljivo.
Hajde! Van! Hajde! Van!
Bravo.
Bravo, gospodine.